Rewriting

E UI Design também!

Postei no meu LinkedIn um post sobre a qualidade de um determinado site de cursos. A questão é que as coisas por lá deixam bem a desejar, seja no conteúdo dos cursos, seja na usabilidade, seja no visual.

Hoje vi algo do site que chamou a minha atenção. Penso ser intolerável erro gramatical em lugares que oferecem aprendizado, sobretudo quando alguns desses cursos oferecidos envolvem a língua portuguesa.

Erro de digitação é perdoável, porém quando se trata de uma parte mais difícil da gramática considero menos grave. Há um tempo, vi uma frase errada numa propaganda num outdoor de uma escola particular pra crianças. Apesar de ter chamado a minha atenção, achei tolerável porque o assunto da frase em questão não se tratava de um dos assuntos mais fáceis da gramática de Português.

Aqui fiz algumas mudanças de writing e de UI. Coisas pequenas, simples e rápidas.

Recorte do original

Na parte de baixo da imagem havia mais detalhes que, por razões óbvias, ocultei.

O que incomodou:

Foto de um homem dizendo obrigada;

Agradecimento exageradamente destacado (UI/hierarquia);

Obrigada! Boa! — Repita em voz alta. Ficou estranho, né?;

As exclamações no ‘obrigada!’ e ‘no boa!’ soam too much;

Caixa de entrada (de onde? Do site? Da sua casa? :P). E por que tão em negrito?

Botão com a mensagem muito chamativa. Passa a ideia de que ‘voltar’ é a coisa mais importante que devemos fazer na página (UI e a questão da hierarquia também);

Conteúdos pra você realizar mais. Mais o quê? Quem realiza, realiza alguma coisa.

Pouca mudança

Quase lá

Versão final

Usei o texto original com algumas mudanças de writing e UI:

Boa! ou Obrigado! — Optei pelo Boa! por ser um tom mais proporcional ao contexto;

Letras minúsculas pra adequar o tom. O OBRIGADA em caixa alta soa exagerado;

Caixa de entrada do seu e-mail — A velha história de que o ‘óbvio também precisa ser dito’; além disso, usei um negrito mais suave.

Voltar com apenas a inicial maiúscula;

Frase adaptada ao que eu imagino que o writer quis passar ao usuário.

Et voilá!

Deixo abaixo o original e a minha versão final pra melhor comparação. Foram mudanças sutis, mas que fizeram uma grande e boa diferença.

No próximo post vou falar das mudanças que fiz voltadas a UI.

É isto.